Monday, December 24, 2012

¡Qué difícil es hablar el español!



Definición de Regionalismo

Como distorsionamos un mensaje

Memorando del Coronel a su Ayudante Ejecutivo:

Mañana a las dos de la tarde (2:00pm), el Cometa Halley será visible en esta área, un suceso que ocurre solo una vez cada 75 años. Junte a los hombres en el área de práctica en sus trajes de fatiga y allí les explicaré este raro fenómeno. En caso de que llueva, no podremos ver nada, de manera que lleve a los hombres al anfiteatro y allí pasaremos unas películas sobre este cometa.

Memo del Ayudante Ejecutivo al Comandante de la compañía:

Por orden del Coronel, mañana a las 2 de la tarde (2:00pm), aparecerá el Cometa Halley sobre el área de práctica. Si llueve, aliste a los hombres en sus trajes de fatiga y los lleva al anfiteatro, donde tendrá lugar este fenómeno, algo que ocurre una vez cada 75 años.

Memo del Comandante al Teniente:

Por orden del Coronel, mañana a las 2 de la tarde (2:00pm), el fenomenal Cometa Halley aparecerá en el anfiteatro. En caso de que llueva en el área de práctica, el Coronel dará una nueva orden, cosa que ocurre una vez cada 75 años.

Memo del Teniente al Sargento:

Mañana a las 2 de la tarde (2:00pm), el Coronel aparecerá en el anfiteatro con el Cometa Halley, algo que ocurre una vez cada 75 años. Si llueve, el Coronel ordenará al cometa en el área de práctica.

Sargento al Escuadrón:

Cuando llueva mañana a las 2 de la tarde (2:00pm), el fenomenal General Halley de 75 años de edad, acompañado por el Coronel, guiará su cometa en traje de fatiga por el área de práctica.